Hát, ezt is megértük. Az HBO elkészült a szinkronnal, május 15-én pedig leadta az elsőt magyarul. Aki nem szereti a szinkront, ne menjen a tovább után! A rész letölthető a http://sorozatokneked.blogspot.com/ -ról.

Először, a szinkronhangok:
Eddard Stark (Sean Bean) – Kőszegi Ákos
Robert Baratheon (Mark Addy) – Gesztesi Károly
Catelyn Stark (Michelle Fairley) – Kovács Nóra
Robb Stark (Richard Madden) – Csőre Gábor
Arya Stark (Maisie Williams) – Pekár Adrienn
Cersei Lannister (Lena Headey) – Bertalan Ágnes
Jaime Lannister (Nikolaj Coster-Waldau) – Anger Zsolt
Tyrion Lannister (Peter Dinklage) – Láng Balázs
Sansa Stark: Dögei Éva
Bran Stark: Ducsai Ábel
Havas Jon: Czető Roland
Theon Greyjoy: Szűcs Péter Pál
Benjen Stark: Jakab Csaba
Rodrik Cassel: Orosz István
Luwin mester: Varga T. József
Septa Mordane: Bókai Mária
Viserys Targaryen: Welker Gábor
Daenerys Targaryen: Molnár Ilona
Khal Drogo: Galambos Péter
Jorah Mormont: Epres Attila
Illyrio Mopatis: Schneider Zoltán
Doreah: Nemes Takács Kata
Sandor “Véreb” Clegane: Bácskai János
Joffrey Baratheon: Timon Barna
Nos, igaz, hogy a szinkronban húzónevek vannak, de nem sikerült olyan jól, mint vártam. Vannak iszonyú jó választások, pl. Anger Zsolt, Kovács Nóra vagy Bertalan Ágnes, de volt olyan, amelyiktől a frász kerülgetett, ilyen Tyrion, Robb, Ned, de még Robert hangja is. Bár úgy gondoltam, na, ez legalább jó szinkron lett, nem az volt. Mindegyik színész szinte  egyhangúan beszélt, nem élték bele magukat a szerepbe, néhány esetben meg már a választás is pocsék. Összehasonlításképpen tessék megnézni a Csengetett, Mylord? szinkronját, abban a karakterekhez eltalálták a szinkronokat. Először, persze, azt hittem, túl sokat vagyok az angol világban, hiszen magyar tv-t nem nézek (kösz rtl, tv2!), a sorozatokat vagy letöltöm szinkronosan vagy megnézem angolul. Ez egy ismét újabb példája a "Na, csináljuk meg, aztán vegyük fel a lóvét"-munkáknak, pedig az HBO-tól nem ezt szoktuk meg, és nem mellesleg Gesztesitől sem.
De nem akarok ennyire paraméteres lenni, analizáljunk személyenként

• Ned Stark: Kőszegi Ákos nem a legjobb választás a részükről, hiszen én Sean Bean hangjaként  Sinkovits-Vitay Andrást választottam volna, aki nagyon jó szinkronhangja volt A Gyűrűk Urában.
• Robert: Gesztesi alapból nem lett volna rossz választás, de itt most a színész nem nyújtott sokat, gondoljunk pl. a Shrekre vagy a Verdákra, ahol iszonyú jó szinkronhang.
• Robb: Csőre Gábor egyértelműen rossz választás, a hangja túl idős hozzá.
• Tyrion: Egyértelműen nem Láng Balázs, igazán én sem tudom, hogy ki lenne a magyar hangja, mert az amerikai színész valami zseniális.
• Havas Jon: Egyértelműen túl magas a hangja a szilárd Jonéhoz képest.
• Sansa: Kicsit idős a hangja, de ezt leszámítva elmegy.
• Benjen Stark: Az egyik, akin nagyon kiakadtam. Egyszerűen nem olyan a hang, amit el tudnék képzelni az adott archoz.
• Daenerys: Az övé kicsit kislányos, számomra a Star Wars - Clone Wars Ahsokája jut eszembe, aki pedig jó néhány évvel fiatalabb Daenerynél.
• A Veréb: nem hangzik vadállatnak, az eredeti színész sem a legjobb választás, de találhattak volna hozzá jobb hangot is

Hogy jót is mondjak: Viserys hangját, és a Stark-kölykökét Robb kivételével jól kiválasztották. Bár Joffrey-t nem hallottam beszélni az első részben, Timon Barnát nem tartom egyelőre jó választásnak, de majd kiderül. Az HBO mindenképpen jó pontot kap Jaime, Cat és Cersei hangjáért, főleg Cat hangja az, ami illik hozzá.


Hogy tovább súlyosbítsam a helyzetet, az idegennevek kiejtése pocsék, már-már sz*r. Én nem tudom, mi lelte ezeket, de figyelniük kellene a nevek kiejtésére, mivel ez angol, nem magyar. Erre jó példa Arya és Tyrion nevében az R-betű használata, iszonyúan megnyomták, amitől a falat kapartam, továbbá a házak neve is furcsán hangzik néhány szinkronszínész szájából, pl. a Lannister-t nem a-val, hanem ezzel az "a" és "á" közti, angolos á-val hallottam volna szívesebben, az Arryn névben az r pörgetése, főleg, hogy rövid ideig tart az "r" kiejtése. Kaszter Hegy pedig nem Kászter Hegy, ugye, Bertalan Ági?