Az író, aki megálmodta Westeros rabulejtő világát, Tyrion Lannister, Arya Stark, Havas Jon és a többiek karakterét, most beavat minket az alkotás menetébe, elárulja, ki a kedvenc szereplője, és kik inspirálták. George R. R. Martin rajongói kérdésekre válaszol.

Az egyik rajongóm, akinek a keze munkáját dicsérik a sorozatban látható levágott fejek, felajánlotta, hogy megcsinálja a hasonmásomat. Szóval lesz egy sajátom, amit majd magammal vihetek a bowling táskámban.

George R. R. Martin korábban is sikeres írónak számított, de karrierje akkor indult be igazán, amikor belefogott A tűz és jég dala című regényciklusba. Aztán jött az HBO és hihetetlen magasságokba emelkedett a fantasy történet. A Trónok harca-sorozat rajongói mindent tudni akartak az íróról és a sorozatról, amit az Empireonline.com lehetővé is tett. Jöjjenek a kérdések és George Martin válaszai!

A rémfarkasok olyanok lettek a képernyőn, ahogy elképzelte?

Goerge R.R. Martin: Nos, az új, második évadban igen. Az elsőben ugyanis az úgynevezett Northern Inuit fajtájú kutyát használtunk a farkasok szerepében. Hasonlítottak, de hiányzott belőlük a farkasok vadsága, túl szelíden viselkedtek, ami okozott némi nehézséget a forgatáson. Azt akartuk, hogy vicsorogjanak, villantsák ki a fogukat, ehelyett farokcsóválás közben nyalogatták  a színészek arcát. Ezért is kellett kihagynunk őket jó néhány jelenetből. Így a második évadban már valódi farkasokkal dolgoztunk, természetesen ellenőrzött körülmények és feltételek között. A digitalis technikának köszönhetően pedig még félelmetesebbnek tudjuk bemutatni őket, mint a valóságban, így mondhatjuk, hogy a farkasok felülmúlták a várakozásaimat.

Kész tervvel kezd bele egy fejezetbe megírásába? Van legalább egy általános vázlat hozzá?

Nem írok vázlatot, utálom a vázlatot. Érzés alapján írom a történetet. A jelentősebb karakterek sorsát előre kitalálom, és a jelentősebb fordulatokat, csúcspontokat, eseményeket is. De nincs meg előre minden mozzanat a történetből, ezek épp írás közben születnek meg, ettől élvezetes, ettől lesz az írás alkotás! Szerintem, ha mindent előre pontosan kitalálsz, csak unalmas művet tudsz írni.

Rajongója a Marillion nevű csapatnak, vagy a névválasztás csak véletlen egybeesés?

Soha életemben nem hallottam még a zenekarról, csak miután a rajongók rámutattak. Az lehet, hogy találkoztam már ezzel a névvel, és megragadt bennem, de ez nem volt tudatos. A zenei ízlésem inkább az 50-es, 60-as évek rockbandái felé tendál, ahogy arról írtam is a The Armaggeddon Rag című regényemben. Szólok azokról az ikonikus alakokról is benne, akikre példaképként tekintek, írókról és előadóművészekről, akiket tisztelek, de a Marillion nincs köztük.

Kik a kedvenc alkotói és kik inspiráltak?

Jack Vance, J.R.R. Tolkien, Maurice Druon leginkább. Szerintem azok képesek hatni rád, akiknek szereted a műveit. A fantasy műfajban alkotók közül Robert A. Heinlein, H.P. Lovecraft, Robert E. Howard és Fritz Leiber a kedvenceim. Aztán Thomas B. Costaine, Frank Yerby, Bernard Cornwell, Steven Pressfield, F. Scott Fitzgerald. De órákig tudnám sorolni a neveket.

Melyik a kedvenc háza a Trónok harcából?

Talán a Starkok. De lehet, hogy azért, mert ők születtek meg a fejemben elsőként.

Hat könyvön vagyok túl, és valami feltűnt. A kezek. Mindig a szereplők keze sérül meg. Miért?

Nos, ez a fajta sérülés volt a legjellemzőbb a középkorban. Ha karddal harcolsz, logikusan ez a legérzékenyebb pont. És valóban, a könyvben sok-sok heg keletkezik, de közben elvesztik az orrukat, fülüket is a szereplők, vagy csonkává válik egy-egy végtagjuk is. Sokakon hagy örök nyomot a csata, de ezt vállalják, amikor harcba indulnak. Egy ember sem tér vissza ugyanúgy, ahogy elindult.

Amikor írta a történetet, volt kihez visszanyúlni? Korábbi szerzőkre gondolok.

Nem. Sok kiváló szerző írt történelmi alakokról, időszakokról, de én ezeket nem használtam fel A tűz és jég dala írásakor, csak inspirációról beszélhetünk. A saját történetemet akartam elmesélni, ami csak az én fejemben létezik. Van egy szerző, Maurice Druon, aki francia nyelven írta meg a The Accursed Kings című, hétkötetes regényciklusát. A Harper Collins adta ki, de angolra is lefordították már. Ezzel a művel lehet, hogy hasonlóságot érez A tűz és jég dala olvasója, de a hasonlóságok ― a templomosok, a százéves háború― nem fikcionális eredetűek, ezek történelmi események.

Valahol azt olvastam, hogy Westerost a középkori Angliához hasonlítja.

Igen, Westeros hasonlít rá leginkább. De nagyobb, és valójában önmagában alkot egy kontinenst. Így már inkább kicsit Dél-Afrika. A történelem több helyszínére is ráismerhetünk a regényekben. Talán a Rózsák háborújához hasonlít leginkább a történetem.

Hogy viszonyul a karaktereihez? Ugyanúgy megszereti vagy meggyűlöli őket, akár az olvasó vagy a néző?

Igen, érzelmileg erősen kötődöm a szereplőkhöz és a nézőpontjukhoz, amit képviselnek. Amikor egy fejezetet valakinek a szemszögéből írok, lényegében azonossá válok a szereplővel. Az ő szemén keresztül látom a világot, megpróbálom ugyanazt érezni, amit ő érez, hogy a leghitelesebben vethessem papírra a gondolatait. Amikor ilyen közel kerülsz valakihez, még ha az kitalált alak is, nagyon nehezedre esik megölni.

De szeretek új karaktereket is teremteni, és valljuk be, van is belőlük bőven. Akármilyen kicsi szerepet is álmodok meg, rögtön egy egész történet születik meg a fejemben, és azt szeretném minél megfoghatóbbá, emberibbé tenni, hiszen mindannyian saját történetünk hősei vagyunk. Amikor mondjuk két király iszogat, és bejön egy pohárnok, lényegében senki sem figyel oda rá. Pedig neki is megvan az élete, a saját gondolatai. Épp az jár a fejében, hogy 'Vajon meddig tart még ez a beszélgetés? Fáj a lábam elfáradtam, aggódom a lányom miatt' . Vagy valami hasonló. Nem írom bele, de néha egy-egy szavukból, mozdulatokból kiderül mindez, valamit elárulnak magukból, aztán újra háttérbe húzódnak.

Nagyon szeretem az egyik korábbi regényét, a Lázálom (Fever Dream) címűt. Jól tudom, hogy azóta nem írt másik vámpír történetet? Hogyhogy megpróbálkozott ezzel a műfajjal?

Igen, a Lázálom az egyetlen vámpíros történetem. Van ötletem a folytatáshoz, de kérdéses, hogy mikor jön el a megfelelő idő megírni, és akarom-e egyáltalán. Nem tudom, hogy valaha is elérkezik-e a folytatás pillanata. Mikor legelőször elkezdtem írni, sokat olvastam a témában, de rájöttem, hogy csak valami teljesen újjal akarok előrukkolni. A regényhez az inspirációt az Iowa állambeli Dubuque adta, ott dolgoztam a hetvenes évek végén. Dubuque a Mississippi partján fekszik, régen a gőzhajóval történő kereskedelemről volt leginkább ismert. Ebbe a világba illesztettem bele a vámpírokat, amiből megszületett a Lázálom című regény.

Ha ajánlania kellene fantasy regényeket vagy regényciklust a sajátján és A Gyűrűk Urán kívül, melyek lennének azok?

A The Dying Earth (Haldokló Föld), Jack Vance-től. Nem abban az értelemben regényfolyam, mint az enyém. Négy kötet, rövid történetekből áll, a főszereplője Ravasz Cugel. Vance zseniális író, senkihez sem hasonlítható a stílusa. Az egyik barátommal szerkesztettünk is a tiszteletére egy antológiát néhány évvel ezelőtt. Több szerző, Neil Gaiman, Melissa Shepherd, és még sokan mások ― köztük én is― ír egy történetet, ami illik a Haldokló Föld tematikájába.

Azt vettem észre, hogy amikor elolvasok egy könyvet, amit aztán filmen is megnézek, onanntól fogva már a színészek ugranak be az adott karakter képében. Megváltoznak ahhoz képest, ahogy olvasáskor elképzeltem őket. Ezt csak én tapasztalom?

Nem, én is tudom, miről beszélsz. Legutóbb Az éhezők viadalával voltam így. Elolvastam, megnéztem, és amikor újra elolvastam, a színészeket képzeltem magam elé. Érdekes módon a saját műveimmel ez nincs így. 1991 óta élek együtt a megírt karaktereimmel, nagyon erősen belém égett a külsejük, a vonásaik, ezért nagyon nehéz lenne a színészeket meglátnom bennük. A Trónok harca esetében elmondhatom, hogy nagyon sok helyen és módon láttam már őket viszont, kezdve a képregényektől, egészen a kártyalapok figurájáig. A karakterek mindenütt egy kicsit máshogy néznek ki, más vonásaikat hangsúlyozzák, úgyhogy ki tudjuk választani azt, amelyik leginkább passzol az elképzelésünkhöz.

Melyik karakter megírása volt a legszórakoztatóbb?

Tyrion Lannisteré.

Gondolkodott azon, hogy szerepet vállaljon a Trónok harca-sorozatban? Ha igen, milyen karakterben képzelné el magát?

Igazság szerint szerepeltem is, abban a részben, amit Marokkóban vettünk fel. Egy penthosi nemesembert alakítottam, és vendéget játszottam Dany és Khal Drogo esküvőjén. De aztán újragondoltuk ezt a részt, és a végleges verzióba már nem kerültem bele. Aztán jött egy olyan ötlet is, hogy egy rólam mintázott levágott fejet is felhúznának egy cölöpre. Láthattunk már belőle jó párat a sorozatban. De mint kiderült, ez egy igen költséges dolog, úgyhogy hacsak nem a sajátomat adom, ez nem fog megtörténni. Ám az egyik rajongóm, akinek a keze munkáját dicsérik a sorozatban látható levágott fejek, felajánlotta, hogy megcsinálja a hasonmásomat. Szóval lesz egy sajátom, amit majd magammal vihetek majd a bowling táskámban.

Az írói karrierje magazinokba írt rövidke történetekkel indult. Ott van például a Dreamsongs című kötet, ami 32 történetét fogja össze. Jó irány ez egy kezdő író esetében?

Igen, szerintem igen. Lényegében minden írónak azt szoktam tanácsolni, hogy rövid írásokkal kezdjen, hiszen a hegymászók sem a Mount Everesttel próbálkoznak először. Ha tehát a fantasy műfajjal kacérkodsz, ne egy kilenckötetes könyvben gondolkozz. Igaz, hogy a rövid műfajnak is megvan a saját szabályrendszere, de remek talaj a kísérletezésre addig, míg meg nem találod a saját hangodat.

Mi a véleménye az HBO adaptációjáról és a módosításokról?

Szerintem David Benioff és Dan Weiss becsületes munkát végzett. Az epizódok tartják a lépést a fejezetekkel. Tetszenek azok a plusz dolgok is, amiket hozzáadtak a történethez. Persze sajnálom, hogy nem minden jelenet kerül képernyőre, ilyenkor ülök a tévé előtt, és előre tudni vélem, mi következik, aztán mégsem jön. De teljes mértékben megértem, miért van erre szükség. Egyszerűen nem fér bele minden párbeszéd, minden rezdülés, esemény. Egy évad összesen 10 órányi történést tud közölni, én pedig egy kicsivel többet szeretnék, mondjuk 12 órát, mert akkor lehetővé válna, hogy alaposabban megismerjük, és nyomon kövessük egy-egy karakter fejlődését.

Találkoztál valaha olyan emberrel, aki megtanulta a dothraki nyelvet, mint például a klingon nyelv esetében?

David Peterson, a dothraki nyelv feltalálója tud. Amikor egy-egy új szót szerettem volna, mindig felkerestem. Még egy szótárt is készített, zseniális! És szerintem nagyon sokat hozzátett a művemhez, hogy dothraki nyelven is megszólaltak. 2010-ben jártam a Jenolan Caves mészkőbarlang-rendszerben, Ausztráliában, ahol már klingon nyelven is hallgathattad az úti beszámolót, és meglepően sokan éltek a lehetőséggel. Na, ennek én is örülnék a dothraki esetében.

Tényleg rajongott a Róma című sorozatért? Ki volt a kedvence?

Így van! Titus Pullo! Ki ne szeretné őt?